What a difference a day makes! Thanks to some feedback I got both here and in private, and thanks to a contributor with some extra free cycles at hand, Pylyglot got another face lift today. So what’s new? There are now 245 total packages and 3,165,335 translations from yesterday’s 61 packages and 954,884 translations! You can also now link to a query using the resulting url from your searches using the format language=FOO&query=BAR, where FOO is the language’s ISO code and BAR is the term you’re searching.

Managed to update Pylyglot, my Django-based translations tool to include 22 new languages and the very latest GNOME 3.0 packages. Hope you guys find it useful! Languages: 52 Packages: 61 Translations: 954,884

Been working on a pet project to help out with the GNOME translations (as well as have a chance to learn more about Django) and the end product is now available at www.pylyglot.org. Basically, it is a database of all strings from all available GNOME packages parsed to (hopefully) help open source translators with their effort by providing suggestions based on existing translations. But wait, there’s more! Since the entire collection of GNOME packages is available for your perusal, you can check how a certain word was translated across all packages and use this information to standardize the translation for the entire project.

Disgusted

This post has been sitting in my Drafts folder for a while now, as I wasn’t sure when the right time would be to publish it. It is basically my personal reflection on the last 5 years I have worked doing translations for free and open source software (FOSS) and a few lessons I learned along the way. It is also a rant against those who took my labor for granted.

I can’t claim to have looked hard for a Python book on object oriented programming (OOP) but I was immediately attracted to the title of this book. Sure, you can find small tutorials here and there about some specific facet of OOP but I don’t recall ever reading something that covers designing public interfaces using abstraction, encapsulation, etc, etc with good and practical examples! If you have, please drop me a link in the comments.

It’s been a while since I last posted anything new. That’s because I took some time off from work and headed down to my old stomping grounds… Brazil! It had been 5 years since I visited my friends and relatives and since I couldn’t make it to GUADEC and take my family on vacation at the same time, we hoped on a straight flight to Rio de Janeiro from Charlotte's international airport.