Hoje consegui falar, via Skype, com o Daniel Abreu e passamos mais ou menos 1 hora conversando sobre os processos de traduções das equipes do Ubuntu e GNOME do Brasil. Foi mais ou menos uma sessão 1 a 1, onde começamos do zero! O pacote escolhido foi o do Banshee, que de acordo com o site de estatísticas ainda continha 3 mensagens duvidosas, e seria um bom exemplo para quem está começando.

O Daniel pegou logo a manha e depois de me escutar explicando o processo todo, conseguimos enviar oficialmente o relatório para o sistema de bug do GNOME que agora aguarda a aprovação!!! A próxima vez que o GNOME for atualizado em qualquer distribuição, seja Ubuntu, seja Arch Linux, essas correções do Daniel estarão lá!

Neste exato momento estou aguardando o Wendell Silva para também enviarmos as suas traduções para o pessoal do GNOME!

Me parece que este tipo de ajuda 1 a 1 pelo Skype tem sido bem produtiva… quem sabe não começo a fazer isso em um futuro próximo?

Atualização : O relatório do Daniel já foi aceito! ;)