I have just watched this video about the never ending conflict between Brazilian indigenous natives and the white farmers from small town Brazil. This is the kind of stuff that is well known by the entire country, but avoided by most for fear of retaliation! Like pretty much anywhere in the Americas, the Brazilian indigenous population was almost completely massacred and enslaved by the the white settlers during the colonial times.

Todos dias eu vejo vários sites publicando notícias sobre embelezar seu sistema operacional, notícias de esportes, novela, e fofocas! Vejo pessoas indicando notícias para que as mesmas sejam publicadas em sites populares como o BR-Linux ou Meiobit, Estadão, Folha por exemplo! Gostaria de fazer um apelo a todas pessoas que me conhecem ou conhecem e lêem meu blog: Se você achou vergonhoso o vídeo que eu comentei no meu último post, escreva algo no seu blog sobre o assunto!

Assisti este vídeo hoje sobre o conflito que existe entre os indígenas e os “civilizados” brancos! É inacreditável como que, em pleno século 21, ainda existe tanta gente atrasada no Brasil. Uma frase do vídeo que me marcou: “Os índios são nossos!” Pensei que a escravidão tivesse sido abolida no Brasil, mas algumas pessoas ainda não sabem disso! Simplesmente vergonhoso!

| |BlogDay2007 I have just received the news from Walter Cruz that he chose the Brazilian Portuguese version of my blog as one of his favorites for this year’s Blog Day 2007! I was very pleased and honored for being selected by such a great guy! ;) So I’ll join in the fun and will announce a couple of my favorite Brazilian blogs. Just a little display that Brazilians have much more to offer than Carnaval, beautifull women, and soccer players:

O assunto de ontem sobre traduções do software livre Brasileiro e termos usados para descrever certos eventos efetuados pelo sistema operacional/computador , geraram algumas boas discussões na lista do LDP-BR. Muitas pessoas expressaram suas opiniões e foi muito bom ver que todos estávamos interessados nos mesmos objetivos. Uma coisa que muite genta não sabe é que existe muitas formas de contribuir com o software livre, e nem todas elas requerem que você seja um gênio em programação!

O título deste post foi produto de um e-mail que recebi hoje do Bruno Jesus, contribuidor das traduções do XFCE. Em seu e-mail, ele menciona o seu “desgosto” pelo uso da palavra “inicializar” sendo usada nas traduções da palavra “boot” para representar o processo inicial que um computador passa antes que você possa usá-lo. O engraçado é que quando eu comecei a trabalhar nas traduções, achei esta palavra estranhíssima, mas como moro fora do Brasil há mais de 16 anos e só aprendi termos técnicos em inglês, aceitei esta palavra como a tradução “correta”!

Ultimamente tenho pensado bastante na tradução atual (não oficial) da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) para o Português Brasileiro. Para quem não sabe o que é a GNU GPL, esta é a licença que acompanha muitos dos programas de software livre e descreve exatamente os seus direitos e deveres para com o software do ponto de vista legal, ao mesmo tempo que garante proteção ao autor contra qualquer possível ação jurídica por terceiros.