If anyone is planning on attending this year’s 7º Fórum Internacional Software Livre, or FISL for short, try to get a hold of Mário Meyer and Cia. at the Ubuntu Brazil booth! Tell him I have asked him to show you a good time while you’re in Brazil, and I can pretty much guarantee you’ll be speaking “fluent” portuguese in no time! ;) Too bad I can’t make it… That what you get for being a .

Estou pegando o termo “emprestado” do comentário do Carlos Araujo sobre o meu último artigo. Ele mencionou que teria ficado com um “gosto amargo” na boca por ter sido repreendido ao ter feito alguma tradução incorreta… Gostaria de saber mais sobre o incidente, pois isso não é uma atitude que queremos na nossa equipe. Claro que levamos o nosso trabalho muito a sério, mas não podemos deixar o valor da palavra Ubuntu de lado nem por um minuto!

… ou, onde estavam os tradutores Brasileiros neste fim de semana? Uma coisa que não entra na minha cabeça é como que dos quarenta e três membros oficializados na equipe de tradutores do Ubuntu Brasil, somente duas pessoas (eu incluido) apareceram para contribuir com a documentação??? Além do Fábio e eu, não contamos com a ajuda de ninguém com experiência em traduções pelo Rosetta! Nossa sorte foi que uma nova “safra” de tradutores apareceu e nos ajudou muito, na medida do possível devido àfalta de experiência e o feriado no Brasil!

This April 22-23 I will be once again “on the road” to represent Ubuntu Linux at this year’s Trenton Computer Festival. Having just got back from Linux World Expo in Boston, this shouldn’t be too intimidating for me. I must confess, it was pretty intimidating to face literally hundreds of people and provide them with satisfactory answers. I feel a bit more “seasoned” now and should be able to feel more confortable now.

Nos dias 23 e 24 de abril vou estar mais uma vez “na estrada”, desta vez representando o Ubuntu no Trenton Conputer Festival. Tudo bem que Trenton não fica tão longe quanto Boston, mas baseado no GoogleMaps, são mais ou menos 65.8 milhas de onde moro! Acho que agora já me sinto um pouco mais àvontade conversando com centenas de pessoas, tentando responder da melhor forma possível perguntas relacionadas ao Ubuntu e software livre.

Com o lançamento da nova versão (**1.0-8756)**do driver da Nvidia, agora meu computador está pronto para testar alguns do jogos mencionados no Ubuntu Games! Claro que não vai poder faltar o Enemy Teritory (ô vício!)! Passei muito tempo lutando com meu xorg.conf para fazer o driver proprietario do Nvidia funcionar, mas nem mesmo as mandingas cibernéticas do “pai” Fábio tinham dado resultado! Quem sabe não pedimos para o nosso amigo Meyer montar um servidor com o Enemy Territory (com senha para manter os panguás de fora) e fazemos um FragFest antes das traduções do fim de semana?

Lembra daqueles planos infalíveis do Cebolinha e Cascão para derrotar a “dentuça e golducha” da Mônica nas estorinhas do Maurício de Sousa? Ele sempre criava uns nomes super bem bolados para estes planos (e sempre acabava apanhando no final do gibi)… Bem, é exatamente inspirado neste “planos infalíveis” que venho anunciar… Projeto Tradução Oficial Brasileira do Ubuntu: Não Importa Tua Origem, ou T.O.B.U.N.I.T.O. (com sotaque nordestino, um pouquinho de farinha e muito jerimun cun jabá!