Estou pegando o termo “emprestado” do comentário do Carlos Araujo sobre o meu último artigo. Ele mencionou que teria ficado com um “gosto amargo” na boca por ter sido repreendido ao ter feito alguma tradução incorreta… Gostaria de saber mais sobre o incidente, pois isso não é uma atitude que queremos na nossa equipe. Claro que levamos o nosso trabalho muito a sério, mas não podemos deixar o valor da palavra Ubuntu de lado nem por um minuto!

… ou, onde estavam os tradutores Brasileiros neste fim de semana? Uma coisa que não entra na minha cabeça é como que dos quarenta e três membros oficializados na equipe de tradutores do Ubuntu Brasil, somente duas pessoas (eu incluido) apareceram para contribuir com a documentação??? Além do Fábio e eu, não contamos com a ajuda de ninguém com experiência em traduções pelo Rosetta! Nossa sorte foi que uma nova “safra” de tradutores apareceu e nos ajudou muito, na medida do possível devido àfalta de experiência e o feriado no Brasil!

Nos dias 23 e 24 de abril vou estar mais uma vez “na estrada”, desta vez representando o Ubuntu no Trenton Conputer Festival. Tudo bem que Trenton não fica tão longe quanto Boston, mas baseado no GoogleMaps, são mais ou menos 65.8 milhas de onde moro! Acho que agora já me sinto um pouco mais àvontade conversando com centenas de pessoas, tentando responder da melhor forma possível perguntas relacionadas ao Ubuntu e software livre.

Com o lançamento da nova versão (**1.0-8756)**do driver da Nvidia, agora meu computador está pronto para testar alguns do jogos mencionados no Ubuntu Games! Claro que não vai poder faltar o Enemy Teritory (ô vício!)! Passei muito tempo lutando com meu xorg.conf para fazer o driver proprietario do Nvidia funcionar, mas nem mesmo as mandingas cibernéticas do “pai” Fábio tinham dado resultado! Quem sabe não pedimos para o nosso amigo Meyer montar um servidor com o Enemy Territory (com senha para manter os panguás de fora) e fazemos um FragFest antes das traduções do fim de semana?

Lembra daqueles planos infalíveis do Cebolinha e Cascão para derrotar a “dentuça e golducha” da Mônica nas estorinhas do Maurício de Sousa? Ele sempre criava uns nomes super bem bolados para estes planos (e sempre acabava apanhando no final do gibi)… Bem, é exatamente inspirado neste “planos infalíveis” que venho anunciar… Projeto Tradução Oficial Brasileira do Ubuntu: Não Importa Tua Origem, ou T.O.B.U.N.I.T.O. (com sotaque nordestino, um pouquinho de farinha e muito jerimun cun jabá!

Fui “entrevistado” pelo pessoal do Lulu TV no primeiro dia do Linux World Expo… Apesar do nome engraçado (O Mário disse que era um canal homosexual… hehehe), eles fizeram uma boa cobertura do evento e me permitiram falar sobre o Ubuntu por alguns segundos.

O terceiro e último dia da exposição foi sem dúvida o melhor de todos os dias. Tiveram alguns momentos onde fiquei completamente cercado de pessoas querendo bater papo, mas também foram muitas as vezes que ficou super tranquilo… o suficiente para que eu pudesse deixar meu ajudante sozinho e dar uma saidinha para tirar mais fotos e bater papo. Algumas coisas interessantes que aconteceram: O pessoal do Slashdot ficou jogando XBox 360 o dia todo na tela de mais de 90 polegadas que colocaram na sua área; Eles também trouxeram um freezer cheio de sorvete e saiu distribuindo para todo mundo, junto com camisetas e outros brindes; Conheci o Komander Taco, o cérebro por trás do sucesso do Slashdot; Conheci Jon “Mad Dog” Hall; Conheci Mitch Pirtle, um dos desenvolvidores principais do Joomla e o convenci de aparecer no meu Linux User Group no mês que vem.