Para aqueles que notaram o meu sumiço na semana passada, o motivo foi que eu estava atendendo a evento FossCamp em Boston como um representante do Foresight Linux (assim como também representando meus próprios interesses na área de localização e tradução. Infelizmente meu amigo Ken não pode ir e eu fiquei encarregado da enorme tarefa de conversar com os desenvolvedores sobre o gerente de pacotes conary.

Meu voo foi super tranquilo com uma parada em NYC onde encontrei com minha irmã mais velha. Depois de comer algo e tomar umas geladas, pegamos o avião para Boston onde chegamos depois das 17:00. O tempo não estava nada bom com a temperature bem perto de zero graus quando chegamos no hotel.

My sister and I enjoying some cold ones

Meu plano era jantar e depois me trancar no quarto para preparar o material das minhas duas apresentações (eu queria falar sobre traduções também além de Conary). Para minha surpresa, toda a área de Revere (onde ficava o hotel) perdeu energia por mais ou menos 2 horas, nos deixando sem forma de ficar no quarto ou comer no restaurante local. A solução foi pedir uma pizza que chegou perto de 21:00 (hora que a energia voltou). Não preciso nem dizer que depois de um dia cheio como esses, eu acabei desmaiando na cama e só acordei no dia seguinte.

Session at FossCamp: Vinny, Jono and I

A viagem para o Hilton @ MIT onde o FossCamp estava acontecendo demorou mais que esperávamos, com o nosso taxi se perdendo por uns 20 minutos. Nós teríamos demorado mais tempo ainda se não fosse por meu amigo Vinny que nos resgatou depois que eu o chamei pelo celular pedindi direções. Alguns minutos depois eu estava no terceiro andar olhando a grade de eventos. Sem nenhuma apresentação pronta e com somente uma sala disponível às 14:30, eu me inscrevi para uma apresentação sobre como melhor integrar traduçoes feitas upstream com o sistema Rosetta. No lobby do hotel encontrei com um monte de gente que conheci em outros eventos como Jorge e Mirco entre outros.

Eu participei de uma sessão muito interessante sobre a “construção” de comunidades do Jono onde eu coloquei na mesa algumas de minhas idéias sobre como melhor integrar as equipes de traduções e evitar a duplicidade de trabalho. Outro assunto que apareceu várias vezes foi o potencial que o programa PackageKit tem a oferecer nas áreas de “look and feel” e gerenciamento de pacotes em várias distribuições. Para falar a verdade, eu escutei o nome do PackageKit sendo usada em quase todas as sessões que participei. :)

My presentation at FossCamp

No intervalo das sessões eu consegui criar uns 9 slides a tempo da minha sessão. De início eu tinha somente umas 4 pessoas na sala mas isso mudou logo e mais pessoas apareceram. Eu fiquei muito feliz em ver o Troy Unrau (da equipe do KDE) e Mark Shuttleworth (vocês conhecem esse cara? hehehe) entre as pessoas na sala, já que o Troy foi super receptivo das minhas idéias sobre como fazer as equipes traduzindo upstream trabalharem juntas, e o Mark ficou bem interessado nas minhas idéias sobre como melhorar o Rosetta (e o relacionamento com as equipes upstream). Existe uma discussão inicial aqui e eu vou escrever mais sobre o assunto em breve. Eu também achei um tempinho para conversar com o Jorge sobre a criação de uma equipe de localização para ajudar na orientação e organização das muitas equipes de tradução atualmente trabalhando nas traduções do Ubuntu. Minha idéia é a criação de uma série de documentos e road maps para qualquer pessoa fazendo traduções e como manter um canal de comunicação sempre aberto com as equipes upstream.

Jorge Castro and Og Maciel

O resto do dia foi aproveitado assistindo as sessões e conhecendo novas pessoas super interessantes, como o Leo Franchi, Jeff Mitchell, e Robert Knight da galera do KDE. Nós conversamos um pouco e foi muito gratificante quando fui convidado para atender o evento do Lançamento do KDE 4.0 que vai acontecer no QG da Google em Mountain View, CA neste próximo janeiro. Ah, eu fui muito bom finalmente conhecer o Adilson Oliveira ao vivo e a cores (já que nos conhecíamos somente via irc)!

My sister and I enjoying a well deserved lunch

O segundo dia foi bem mais calmo e eu passei a grande parte do dia conversando com pessoas e tentando decidir se eu apresentava ou não sobre Conary. Mas logo após a sessão sobre o PackageKit pelo Jorge e Troy, eu cheguei à conclusão que eu ainda não estava preparado para representar (e apresentar) o material de forma apropriada. E já que eu tinha meu voo de volta para North Carolina marcado para as 18:35, peguei um taxi e cheguei no aeroporto perto das 15:30. Aproveitei o intervalo para comer no Legal SeaFoods com minha irmã. Depois de deixá-la em NYC e 1 hora de atraso, acabei chegando em casa pela meia-noite. Perdi mais 1 hora procurando minha mala mas neste ponto eu já estava muito cansado e com sono para me preoculpar. Peguei meu carro e cheguei em casa onde desmaiei na cama perto das 2:00.

A viagem definitivamente valeu cada minuto e fui muito bacana representar o Foresight no meio dos heavy weights. Um monte de gente escutou sobre o Foresight pela primeira vez no fim de semana e alguns deles ficaram bem curiosos sobre este “tal” de Conary. Eu realmente espero poder fazer este tipo de evento em breve… e na próxima vez eu vou estar preparado para falar mais sobre o conary! :)


Comments

comments powered by Disqus