André Gondim - Ubuntu Brasil

Olá pessoal! Foi com um enorme pezar que eu recebi a notícia sobre o falecimento de André Gondim, uma figura do software livre Brasileiro que, infelizmente, nos deixou na semana passada… O meu relacionamento com o André começou em 2005 quando eu ainda administrava a equipe de traduções do Ubuntu Brasil. Assim como o Fábio Nogueira e André Noel, pessoas que eventualmente também ocuparam o cardo de coordenador desta equipe, o André Gondim foi uma das pessoas com quem eu tive o prazer de trabalhar e instruir no processo de traduções. Durante o nosso dia-a-dia, vi o trabalho e dedicação que ele sempre trazia e pude acompanhar o seu desenvolvimento e crescimento dentro da equipe. Mesmo depois que eu parei de contribuir com o Ubuntu e parti para traduções para o GNOME, Xfce e LXDE, com a ajuda do André foi possível sincronizar o trabalho entre as equipes e assim garantir que o Ubuntu tivesse uma tradução de qualidade e ao mesmo tempo respeitar o trabalho dos tradutores das equipes GNOME, etc, etc.

O André foi um usuário ativo em várias comunidades e sempre presente no canal #tradutores da rede freenode onde muitos dos tradutores brasileiros de software livre se encontram para trocar idéias, sugestões e bater papo…. Na sexta-feira, dia 4 de novembro, seu usário ainda estava presente no canal… O André será sempre lembrado no canal dos tradutores, assim como o Rafael Higino, como uma pessoa que estava sempre disposta a ajudar quem quer que fosse, sempre com entusiasmo, cordialidade e boa vontade.

Usuário do André no canal dos tradutores

Apesar de ter conversado com ele muitas vezes nos últimos anos, eu infelizmente não tive a oportunidade de conhecê-lo pessoalmente. Durante o evento FISL desde ano ele tinha me convidado para ficar em sua casa, já que eu estava programado para participar do evento, mas devido à mudanças na minha vida pessoal, tive de cancelar a minha ida ao Brasil. Mas tenho certeza que um dia ei de encontrá-lo e poderemos então finalmente nos conhecer e colocar o papo em dia.

Anuncio aqui então que tanto o Planeta GNU/Linux Brasil quanto o Castálio Podcast estão de luto até o final do ano! Também foi publicado um episódio especial no podcast, como minha homenagem ao André Gondim, um símbolo de força de vontade, coragem e um super tradutor brasileiro!

Fatos:

  • Membro do Launchpad desde setembro 12, 2005.
  • Ubuntu Member desde fevereiro 03, 2008.
  • 8,250 contribuições de tradução para o Ubuntu pelo Rosetta.
  • 66 contribuições de tradução para o GNOME.

Links:

  1. Canonical observa um minuto de silêncio em memória ao trabalho e vida de André Gondim.
  2. Entrevista pelo site Fridge do Ubuntu: http://fridge.ubuntu.com/2010/12/16/ubuntu-translations-interviews-andre-gondim-brazilian-portugese-translation-team/

Comments

comments powered by Disqus